I can't see what else you might mean by universes accessing each other. You cannot randomly access a Lua state's stack while that Lua state is actively running a script.
Yes, I think that answers my question. You simply can not access
a Lua state from another thread, even with the internal locking enabled.