Array access indirection

[Tim Channon <tc@...>]

Can Lua do this?

Add from a variable variable data to an existing array (table) of an
array (table) in a variable of an exiting array (table) in a variable.

All I see as examples use immediate data. All examples I can find of
adding pairs to an array use constants.