Re: A NetBSD system installer with Lua scripting, i18n

[Marc Balmer <marc@...>]

> 
> A side note. The two small translations in the French file are, let's say, in a somewhat innovative language...
> 
> return {
>     ['hello, %s, %d'] = { 'on te donne %d, %s', 2, 1 },
>     today = "Au jour d'hui"
> }
> 
> "Aujourd'hui" is spelled in a single word.  And I have never header the expression "on te donne" (we give you) for hello: classic translations would be "bonjour" !


Heh;) I am aware of that, it was just a test to see if re-ordering of parameters would work..